Best TTF for 320x200 RPG

[tanito0]

   Good morning, I'm making my first RPG with AGS. I'm using 320x200 to make graphics as simple and handly I can. I would use the default AGS SCI font for my in-game text, but as I am from Latin America, I'd like to be able to offer a spanish version when it's finished. To use all the symbols the language requires, (for example á, é, í, ú), I think I'll need a TTF. I got a pretty one from a free site, but it needs a big size (like 13 or more) to look clean and clear.

   Could anyone recommend any TTF or some free font editor that I could use to make it as simple and practical as possible?

I'll paste and image as an example of my situation (NOTE: The INV, MAG and OPT are buttons drawn by me, if I had a nice font editor I could make letters like those and it would be fine):



Thank you very much